FAQ – Marchés peu ou pas mesurés | CalpurniaLab

Foire Aux Questions

📄 Version : 10/05/2026

Voici quelques réponses aux questions les plus courantes sur CalpurniaLab® et sa méthode.

⚠️ Cette FAQ constitue un référentiel de lecture détaillé. Pour une lecture synthétique, consultez Méthode ou Publications.

📖 Définitions clés

🤖 Approfondir : définitions des concepts clés des marchés peu ou pas mesurés

⚙️ Questions relatives aux établissements :

❓Qu'appelez-vous un établissement ?

✅ Un établissement est une unité de production géographiquement individualisée, rattachée à une entreprise (SIREN) et identifiée par un numéro SIRET.

Nous utilisons prioritairement des établissements disposant d’une activité publiquement observable (adresse, site internet, réseaux sociaux, signaux d’activité), permettant de vérifier leur existence et leur activité.

Des informations complémentaires peuvent être associées (secteur, catégorie juridique, date d’ouverture, taille estimée). Les données financières ne sont intégrées que lorsqu’elles sont disponibles publiquement.

❓Vos établissements sont-ils tous actifs ?

En principe, oui.

Nous procédons à des vérifications régulières, dans la mesure des informations disponibles, du statut des établissements à partir de plusieurs signaux :

  • situation légale
  • présence numérique active
  • signaux d’activité
  • annonces publiques de fermeture

Ces contrôles visent à maintenir une base cohérente, sans garantir une exhaustivité parfaite à tout moment.

❓Que signifie la notion de « création » d’établissement ?

CalpurniaLab® privilégie, lorsque l’information est identifiable, la date originelle de création de l’établissement ou de l’activité suivie.

Cette règle permet de limiter les effets artificiels liés aux changements administratifs : déménagement, changement de statut juridique, changement de SIRET, reprise, restructuration ou recréation administrative.

L’objectif n’est pas de suivre uniquement la date administrative la plus récente, mais de mieux refléter les dynamiques d’ouverture observées du parc étudié.

Lorsque la date originelle ne peut pas être établie avec suffisamment de fiabilité, CalpurniaLab® utilise la meilleure information disponible et applique une lecture prudente dans les analyses.

❓Quel est le niveau de couverture de vos référentiels sectoriels ?

✅ Selon les thématiques et la disponibilité des données observables, les référentiels qualifiés CalpurniaLab® visent une couverture estimée généralement comprise entre 80 % et 95 % des établissements actifs identifiables.

Cette couverture repose sur :

  • le croisement de sources publiques (administratives et digitales)
  • des traitements automatisés
  • des validations humaines régulières

Une exhaustivité totale ne peut être garantie, notamment en cas d’absence de signaux observables.

❓Pourquoi exclure les associations ou les entreprises publiques de l’univers étudié ?

✅ Les analyses privilégient des ensembles d’établissements présentant une homogénéité économique au sein du périmètre étudié.

Certaines structures (associations, entités publiques) peuvent suivre des logiques de fonctionnement différentes, rendant leur intégration moins pertinente selon les cas étudiés.

❓Comment vous protégez-vous du « double counting » (doublons) ?

✅ Chaque établissement est rattaché à un numéro SIRET unique.

Dans certains cas particuliers, plusieurs activités peuvent être associées à une même entité administrative. Les traitements visent à éviter les doubles comptages en s’appuyant sur des critères d’identification et de structuration des activités.

❓Quelles sont les conditions pour suivre un établissement ?

✅ Un établissement est intégré lorsqu’il dispose :

  • d’un identifiant légal vérifiable (SIRET)
  • d’une activité observable

En l’absence d’informations fiables, l’établissement peut être exclu afin de préserver la qualité globale des analyses.

❓Pourquoi ne suivez-vous que les entreprises établies en France ?

✅ Nos études portant sur la France suivent prioritairement les entreprises enregistrées en France.

Notre architecture méthodologique est conçue pour être extensible à d’autres pays. Pour les études portant sur la France, les entreprises étrangères ne sont intégrées que lorsqu’elles disposent d’une implantation immatriculée en France et rattachable à un établissement identifié.

❓Les référentiels CalpurniaLab® ne sont-ils qu’un simple annuaire d’établissements ?

❌ Non. Un annuaire recense des acteurs. Les référentiels qualifiés CalpurniaLab® reposent sur un traitement structuré incluant :

qualification des établissements selon leur activité réelle ;
suivi des évolutions observables : ouvertures, fermetures, re-créations ;
structuration par catégories, formats et dynamiques ;
consolidation statistique et lecture économique.

La valeur réside dans la capacité à transformer des données publiques observées en informations structurées et exploitables.

🧠 Questions relatives à l’approche CalpurniaLab® :

❓Pourquoi porter une attention particulière aux ultra-spécialistes ?

✅ Les panels classiques les couvrent rarement. Or, ces établissements peuvent jouer un rôle significatif dans l’innovation et la différenciation des marchés.

Ils sont souvent à l’origine d’offres émergentes ou expérimentales, susceptibles d’évoluer progressivement vers de nouveaux standards sectoriels.

❓Pourquoi ne pas utiliser des dispositifs de mesure classiques pour suivre les ultra-spécialistes ?

✅ Les panels consommateurs sont souvent limités par le faible volume de transactions observé chez les ultra-spécialistes.

Les panels de vente peuvent également présenter certaines limites :

  • nomenclatures hétérogènes
  • participation incomplète des acteurs
  • difficulté à suivre des catégories émergentes ou hybrides

Ces contraintes rendent plus difficile l’observation fine de marchés très spécialisés.

❓Quelles sont les forces de l’Alternative Data ?

✅ Les données alternatives reposent sur l’exploitation de données observables issues de sources publiques ou ouvertes, en complément des approches déclaratives.

Elles permettent notamment :

  • de réduire certains biais déclaratifs
  • d’observer un nombre élargi d’acteurs
  • de disposer, dans certains cas, de volumes d’observation adaptés à l’analyse statistique et à la modélisation

Pourquoi les salles de cinéma, les librairies généralistes, le jouet grand public, et les spectacles grand public en salle ne figurent-ils pas dans la catégorie “Entertainment” ?

CalpurniaLab® analyse en priorité des marchés peu ou pas mesurés, à partir de données publiques observées et de modèles statistiques.
Les catégories déjà largement couvertes par des dispositifs de mesure structurés, ou facilement reconstituables, sont exclues du périmètre de nos suivis.

❓ À quoi ne servent pas les analyses CalpurniaLab® ?

❌ Les analyses CalpurniaLab® ne sont pas conçues pour se substituer à une expertise opérationnelle, financière ou commerciale appliquée à un cas individuel.

Elles reposent sur des données publiques observées et des modèles statistiques permettant une lecture agrégée des marchés.

Dans ce contexte, certains usages peuvent conduire à des interprétations inadaptées :

  • l’utilisation des analyses pour orienter des décisions individuelles (création, développement ou ajustement d’activité), alors que les besoins relèvent d’une expertise locale et opérationnelle
  • l’usage des résultats comme support de validation financière ou institutionnelle (notamment dans le cadre de demandes de financement), alors qu’il s’agit d’estimations analytiques non certifiées et non opposables
  • l’interprétation des résultats comme des recommandations ou des prescriptions, alors qu’ils décrivent des dynamiques globales et non des cas particuliers
  • l’utilisation des analyses sans prise en compte du périmètre méthodologique (catégorisation, exclusions, couverture), pouvant conduire à des comparaisons ou conclusions inexactes
  • l’utilisation des analyses à des fins de représentation ou de promotion sectorielle sans rappel du cadre méthodologique, des définitions, des exclusions et des limites de couverture.

🎯 Périmètre d’usage

Les analyses CalpurniaLab® ne sont donc pas adaptées :

  • au pilotage opérationnel d’un établissement ou d’une activité spécifique
  • à la construction de business plans reposant sur des données certifiées
  • à la justification de décisions financières ou institutionnelles
  • à la structuration de négociations commerciales fondées sur des référentiels quantitatifs
  • à la représentation ou à la promotion sectorielle sans prise en compte du cadre méthodologique

CalpurniaLab® se réserve la possibilité de refuser l’accès à ses analyses lorsque l’usage envisagé apparaît incompatible avec leur nature, leur périmètre ou leurs conditions d’interprétation.

📊 Utilisation possible des publications en accès libre

Les synthèses en accès libre peuvent néanmoins être utilisées comme un outil de mise en perspective.

Elles permettent notamment :

  • de situer une activité dans un environnement de marché plus large
  • d’identifier des dynamiques et évolutions sectorielles

Ces analyses constituent une lecture agrégée des marchés, sans vocation opérationnelle ni décisionnelle.

⚠️ Elles doivent être interprétées conformément aux règles d’usage précisées dans chaque publication.

Comment distinguez-vous la croissance du parc d’un enrichissement progressif du référentiel ?

✅ Les évolutions publiées par CalpurniaLab® sont interprétées comme des dynamiques observées du parc suivi, et non comme une mesure instantanée et exhaustive de l’ensemble d’un marché.

Une hausse du nombre d’établissements suivis peut refléter plusieurs phénomènes : créations ou ouvertures observées, amélioration de la détection d’acteurs peu visibles, reclassement méthodologique, consolidation progressive du référentiel, ou retrait d’établissements fermés ou sortis du périmètre.

Pour limiter la confusion entre dynamique du parc et enrichissement du référentiel, les comparaisons sont réalisées à périmètre, critères de qualification et règles méthodologiques documentés. Chaque millésime conserve ses règles de collecte, de qualification et de consolidation, afin de permettre une lecture cohérente des évolutions dans le temps.

Lorsque la catégorisation d’un univers évolue de manière structurante, l’historique concerné est retraité ou documenté afin de préserver la comparabilité des séries publiées.

Les publications en accès libre doivent donc être lues comme des repères chiffrés sur une dynamique observée, et non comme une certification exhaustive du marché total.

Les catégories CalpurniaLab® sont-elles comparables aux nomenclatures ou études existantes ?

✅ Pas toujours directement.

CalpurniaLab® analyse des marchés peu ou pas mesurés, pour lesquels les nomenclatures existantes sont souvent trop larges, incomplètes ou mal adaptées aux usages réels observés.

Dans ces cas, une correspondance parfaite avec des catégories externes n’est pas toujours possible. La nomenclature CalpurniaLab® vise d’abord à produire une lecture homogène des acteurs spécialisés à l’intérieur d’un périmètre défini.

La comparabilité recherchée est donc prioritairement interne : mêmes définitions, mêmes règles de qualification, mêmes critères d’inclusion et même logique de consolidation entre catégories, territoires et millésimes.

Des rapprochements avec des nomenclatures ou études externes peuvent être réalisés lorsque cela est pertinent, mais ils doivent être interprétés avec prudence. Un écart entre deux études peut provenir d’une différence de périmètre, de source, de catégorisation, de date d’arrêté ou d’objectif méthodologique.

Les catégories CalpurniaLab® ne remplacent donc pas les nomenclatures existantes : elles servent à structurer des univers spécialisés lorsque les catégories standards ne permettent pas une lecture suffisamment fine du marché observé.

🔬 Questions relatives à la méthode

❓Pourquoi analyser les tendances sur trois ans ?

✅ Une période d’au moins trois ans est généralement nécessaire pour dégager des tendances robustes.

Les analyses CalpurniaLab® reposent sur des séries annuelles afin de limiter les variations ponctuelles et d’identifier les évolutions structurelles des marchés.

❓Pourquoi vos publications en accès libre utilisent-elles majoritairement des indicateurs de volume plutôt que des estimations en valeur ?

✅ Les chiffres d’affaires des établissements étant partiellement publiés ou déclarés, les estimations en valeur reposent sur des modélisations statistiques.

Pour garantir lisibilité et transparence en accès libre, CalpurniaLab® privilégie des indicateurs directement observables :

• nombre d’établissements
• répartition géographique
• évolution dans le temps

Les analyses en valeur — taille de marché, chiffre d’affaires ou indicateurs économiques — relèvent de rapports d’analyse ou de livrables analytiques spécifiques, dans lesquels la méthodologie, les hypothèses et les limites doivent être détaillées.

❓Vos estimations de chiffre d’affaires par tranches sont-elles fiables ?

✅ Les estimations reposent sur l’analyse d’un ensemble d’établissements disposant d’informations économiques publiques.

Cet échantillon permet de produire des estimations statistiquement exploitables, comparables dans leur logique à certaines approches statistiques d’estimation.

Les résultats doivent être interprétés comme des estimations statistiques, et non comme des valeurs comptables exactes.

❓Quelles sont les limites de vos estimations en valeur ?

CalpurniaLab® ne publie pas de chiffre d’affaires exact par établissement.

Les analyses reposent sur des tranches de chiffre d’affaires, construites à partir de données publiques et de modélisations internes.

Les indicateurs dérivés (CA/m², CA/follower, parts de marché…) doivent être interprétés comme des estimations statistiques, et non comme des données comptables certifiées.

❓Quelle méthode utilisez-vous pour modéliser les chiffres d’affaires ?

CalpurniaLab® utilise un modèle d’estimation par tranches, basé sur des variables observables, notamment :

• surface ou tranche de surface
• catégorie d’activité
• circuit de distribution
• localisation
• présence digitale
• ancienneté
• effectif salarié
• dépôts de comptes (lorsqu’ils sont disponibles)

Ces variables permettent d’établir des estimations comparables entre établissements aux caractéristiques similaires.

❓Que signifie la nomenclature CalpurniaLab® ?

✅ La nomenclature CalpurniaLab® est un référentiel propriétaire de catégories métiers, appliqué à chaque SIRET.

Elle repose sur l’observation de l’offre réellement proposée (en ligne et en boutique), selon des règles de décision explicites.

Exemple : un établissement dont l’offre est majoritairement dédiée aux figurines peut être classé en « magasin de figurines à collectionner ».

❓La méthodologie CalpurniaLab® est-elle documentée et versionnée ?

✅ Oui. Les rapports reposent sur une méthodologie documentée et versionnée.

Chaque millésime est associé à une version méthodologique assurant la traçabilité des règles de collecte, de qualification et de modélisation.

Ce principe garantit :

• la cohérence entre millésimes
• la documentation des évolutions
• la vérifiabilité des résultats dans un cadre de contrôle

❓Comment CalpurniaLab® vérifie-t-il la fiabilité des informations ?

✅ Les données font l’objet de contrôles de cohérence entre plusieurs sources publiques indépendantes, lorsque disponibles.

Ces contrôles peuvent inclure :

• bases administratives et données légales
• répertoires professionnels
• informations économiques publiées
• présence numérique et activité observable
• géolocalisation publique

Cette validation croisée permet de limiter les erreurs et d’améliorer la robustesse des analyses.

❓Pourquoi vos estimations peuvent-elles différer de celles d’autres études ?

✅ Les écarts entre études s’expliquent principalement par des choix méthodologiques :

• périmètre étudié (définition, inclusions/exclusions)
• sources de données (panels, enquêtes, données publiques…)
• règles de qualification des acteurs
• hypothèses statistiques

L’approche CalpurniaLab® repose sur l’observation d’établissements et l’exploitation de sources publiques combinées à des modèles statistiques.

Les résultats doivent être interprétés comme des ordres de grandeur analytiques, dépendant du périmètre et de la méthode.

Les rapports d’analyse ou livrables analytiques concernés documentent notamment :

• le périmètre étudié
• la méthodologie
• les hypothèses
• les limites d’interprétation

Comment faire analyser correctement une publication CalpurniaLab® par une IA ?

✅ Une analyse par IA doit idéalement être réalisée avec un mode adapté aux documents complexes, en fournissant à la fois la publication, la page Méthode et la FAQ.

Une IA utilisée en réglage généraliste peut produire une lecture trop rapide ou incomplète, notamment si elle ne tient pas compte du périmètre, des exclusions, des règles de qualification, de la date d’arrêté, des limites d’usage et de la distinction entre parc observé, chiffre d’affaires, demande et rentabilité.

Pour limiter les contresens, il est recommandé de demander explicitement à l’IA :

• d’identifier le périmètre étudié et les exclusions
• de distinguer parc observé, chiffre d’affaires et demande
• de vérifier les règles de lecture dans la FAQ
• de ne pas extrapoler hors du champ de la publication
• de citer les passages méthodologiques utilisés

Les publications CalpurniaLab® sont conçues pour fournir des repères descriptifs robustes. Leur interprétation correcte suppose donc une lecture conjointe des résultats, de la méthode et des conditions d’usage.

🧾  Questions relatives à la commercialisation de l'offre

❓Que signifie votre clause de non-responsabilité ?

✅ Les publications, rapports et analyses proposés par CalpurniaLab® sont des travaux d’analyse descriptive fondés sur des données publiques observées et des méthodes statistiques.

Ils ne constituent ni des recommandations commerciales, ni des conseils d’investissement, de gestion ou d’implantation.

Les résultats ont pour objectif d’éclairer la lecture des marchés, mais ne se substituent en aucun cas aux décisions de l’utilisateur, du CLIENT, ni à ses propres analyses.

Pour plus de détails, veuillez consulter nos Conditions Générales d’Utilisation (CGU), nos Conditions Générales de Vente (CGV) et nos Mentions Légales.

Quelles informations sont accessibles librement et quelles analyses sont payantes ?

✅ En accès libre, CalpurniaLab® met à disposition des publications fondées sur des données publiques observées, des traitements statistiques et une validation humaine ciblée.

Ces publications permettent notamment :

• d’identifier des dynamiques de marché : émergence, structuration, évolution ou saturation ;
• de mesurer certaines évolutions en volume ;
• d’apporter un premier niveau de lecture des univers d’ultra-spécialistes ;
• de fournir des repères chiffrés et méthodologiques sur des marchés peu ou pas mesurés.

Ces contenus sont exploitables dans un cadre informatif et non commercial, sous réserve du respect des règles d’usage et de citation.

⚠️ Chaque publication doit être interprétée selon son périmètre, sa date d’arrêté, ses exclusions, ses limites méthodologiques et les règles d’usage précisées.

En complément, CalpurniaLab® peut proposer des rapports d’analyse, Rapports des Tendances ou livrables analytiques payants, selon les offres disponibles, les devis ou les conditions précisées par la SOCIÉTÉ.

❓Quels sont les objectifs de CalpurniaLab® ?

CalpurniaLab® est un laboratoire indépendant d’analyse et de recherche appliquée en données alternatives.

Sa mission est de produire des lectures robustes, documentées et utiles de marchés peu ou pas mesurés, à partir de données publiques observées, de traitements statistiques et de règles méthodologiques explicites.

Dans cette perspective, CalpurniaLab® publie régulièrement des analyses en accès libre afin de partager certains repères avec l’écosystème.

Un questionnaire “Kaizen” peut accompagner ces publications : il permet aux utilisateurs de partager leur niveau de satisfaction et de proposer des pistes d’amélioration.

Ces retours ne sont pas publiés individuellement, mais peuvent alimenter la démarche d’amélioration continue de CalpurniaLab®.

❓À partir de quand les analyses CalpurniaLab® sont-elles disponibles à l’achat ?

✅ À ce stade, la priorité de CalpurniaLab® est de constituer une masse critique de publications en accès libre.

Ces publications ont pour objectif de rendre lisibles la méthode CalpurniaLab®, ses périmètres d’application, ses règles de lecture et les types de dynamiques qu’elle permet d’observer sur des marchés peu ou pas mesurés.

Cette phase de publication permet également de documenter progressivement les cas d’usage, les thématiques suivies et les limites méthodologiques des analyses.

Les offres payantes sont mises à disposition progressivement, notamment sous forme de Rapports des Tendances, de rapports d’analyse ou de livrables analytiques, selon les thématiques disponibles, les modalités de commande et les conditions précisées par CalpurniaLab®.

🧩 Questions relatives à la qualité CalpurniaLab®

❓Que pouvez-vous dire sur la qualité de vos données ?

CalpurniaLab® documente la qualité de ses référentiels qualifiés à travers des contrôles internes, des règles méthodologiques documentées et des vérifications régulières reposant sur des sources publiques ou professionnellement accessibles.

Sources de données : les informations exploitées proviennent de sources publiques ou ouvertes, notamment :

– données légales et administratives ;
– informations économiques publiées ;
– sites internet professionnels ;
– pages publiques de réseaux sociaux ;
– données de géolocalisation accessibles publiquement ;
– signaux publics d’activité, d’ouverture ou de fermeture.

Couverture : les référentiels qualifiés CalpurniaLab® visent une captation large du marché, généralement comprise entre 80 % et 95 % des établissements actifs identifiables du périmètre étudié, selon les thématiques, les sources disponibles et la date d’arrêté.

Ce niveau de couverture repose sur :

– le croisement de multiples sources publiques ;
– l’exploitation de répertoires professionnels accessibles ;
– des processus de détection automatisés ;
– des validations humaines ciblées ;
– des contrôles réguliers des ouvertures, fermetures, re-créations et doublons.

Chiffre d’affaires : CalpurniaLab® ne publie pas de chiffre d’affaires exact par établissement. Lorsque des indicateurs économiques sont produits, ils reposent sur des estimations, des modélisations ou des tranches statistiques.

Ces estimations ont une finalité analytique et ne peuvent être assimilées à des données comptables certifiées.

Qualité des modèles d’estimation : lorsque des modèles statistiques sont utilisés, leur qualité peut être évaluée sur les établissements disposant d’informations économiques publiques, au moyen d’indicateurs standards tels que le MAPE, le R² ou le taux d’écarts atypiques.

Les valeurs de référence peuvent, le cas échéant, être communiquées au client dans un cadre contractuel ou méthodologique défini, selon les thématiques et les millésimes étudiés.

Période d’analyse : la profondeur historique varie selon les thématiques et peut atteindre une profondeur significative lorsque les données observables le permettent.

Les référentiels sont arrêtés à la fin de l’année étudiée pour les publications, avec des mises à jour régulières des statuts lorsque de nouveaux signaux publics sont disponibles.

Contrôle des données : les données font l’objet de contrôles réguliers portant notamment sur :

– l’activité réelle des établissements ;
– leur statut d’ouverture ou de fermeture ;
– la cohérence des informations disponibles ;
– les doublons et re-créations administratives ;
– les changements de catégorie ou de périmètre.

L’objectif est de maintenir un cycle de vérification régulier, adapté aux thématiques suivies et à la disponibilité des informations observables.

📊 Synthèse : CalpurniaLab® vise un niveau de qualité cohérent avec les bonnes pratiques des données alternatives, en combinant :

– une large captation du marché ;
– une approche multi-sources ;
– des traitements automatisés ;
– des validations humaines ciblées ;
– une documentation méthodologique permettant une lecture encadrée des résultats.

Cette méthodologie permet d’aller au-delà d’un simple échantillon déclaratif, tout en conservant un niveau de fiabilité analytique adapté à l’étude de marchés peu ou pas mesurés.

Les résultats doivent être compris comme des analyses structurées, documentées et vérifiables méthodologiquement, mais non comme des données certifiées par un organisme tiers.

⚖️ Limitation méthodologique

Les résultats publiés reposent sur des informations publiques, des traitements statistiques et des règles méthodologiques documentées.

Ils constituent des estimations destinées à l’analyse économique et ne peuvent être assimilées :

– ni à des données comptables certifiées ;
– ni à une garantie de résultat individuel ;
– ni à une mesure exhaustive ou définitive du marché total.

CalpurniaLab® peut-il partager des documents de méthode ?

✅ Oui. Dans le cadre de sa traçabilité méthodologique, CalpurniaLab® peut partager des documents de méthode afin de faciliter la lecture de ses analyses, notamment auprès de clients, partenaires ou auditeurs indépendants, lorsque ce partage est accepté par CalpurniaLab® et encadré par des conditions de confidentialité adaptées.

Selon la nature des informations communiquées, ce partage peut être soumis à un accord de confidentialité préalable, notamment sous NDA.

Ces documents peuvent préciser les périmètres d’analyse, les définitions utilisées, les règles d’inclusion et d’exclusion, les limites de lecture, les principes de qualification et les modalités générales de consolidation des résultats.

Ils ne donnent pas accès aux bases sources, fichiers de production, fichiers d’établissements détaillés, jeux de données de production, modèles, scripts, prompts, logs ou éléments permettant de reconstituer les méthodes, nomenclatures ou actifs informationnels de CalpurniaLab®.

CalpurniaLab® peut refuser ou limiter toute demande excédant l’objectif de lecture méthodologique, notamment lorsqu’elle émane d’un acteur susceptible de concurrencer directement ou indirectement ses activités.

Le partage de documents de méthode ne constitue ni une certification, ni un audit externe, ni une garantie d’exhaustivité ou de reproductibilité complète.

Contact : info@calpurnialab.ai.

Information icon

Nous avons besoin de votre consentement pour charger les traductions

Nous utilisons un service tiers pour traduire le contenu du site web qui peut collecter des données sur votre activité. Veuillez consulter les détails dans la politique de confidentialité et accepter le service pour voir les traductions.